تمثيلات النّاقد المؤسّسيّ وعدساته النّقديّة
مقاربة ميتا–نقديّة في مدوّنات إعلان الفائزين بالبوكر العربيّة (2019-2025)
DOI:
https://doi.org/10.59759/art.v4i4.1394الكلمات المفتاحية:
النّاقد المؤسّسيّ، ميتا - نقديّة، العدسات النّقديّة، الأنثروبولوجيا الثّقافيّة، الكانون الأدبيّ، إثنو–خطابيّالملخص
ينطلق البحث من فرضيّة كبرى بأنّ مدوّنات إعلان الفائزين ليست أخباراً بروتوكوليّة، بل نصوصٌ إنجازيّة تعيد إنتاج القيمة الأدبيّة وتوزيع الرّأسمال الرمزيّ، مجسِّدةً "النّاقد المؤسّسيّ" ذاتاً جماعيّة تنطق باسم المؤسّسة وتمارس شرعنة الحكم.
ينتمي البحث إلى الدّراسات الميتا – نقديّة؛ فيكشف عن العدسات النّقديّة الثّاوية في هذه المدوّنات، راصداً تمثيلات النّاقد المؤسّسيّ فيها، بتوظيف بروتوكول إثنو–خطابيّ، يستند إلى مقاربة إثنوغرافيّة تنظر إلى الخطاب في سياقه الثّقافيّ-المؤسّسيّ جزءاً من ممارسة اجتماعيّة جماعيّة تعكس أدوار الفاعلين وتمثيلاتهم، ومقاربة خطابيّة تفكّك بنية نصوص المدوّنات اللغويّة.
تكشف القراءة الطّوليّة للمدوّنات عن تحوّل في مركز الشّرعيّة والمرجعيّات فيها، وتبدّل تمثيل النّاقد المؤسّسيّ وأدواره، كما يبيّن البحث أنّ الترجمة المؤسّسيّة ممارسة نقديّة ثانية تعولم المحليّ، وأنّ "اقتصاد الصّمت" في تغييب تفاصيل المداولات أداة لإنتاج الهيبة.
وبذلك يسهم البحث في تأسيس بروتوكول قابل لإعادة الاستخدام في دراسة خطابات الشّرعنة الثقافيّة والجوائز العربيّة.
التنزيلات
المراجع
المراجع بالّلغة العربيّة
• بورديو، بيير. (1996). قواعد الفن: تكوّن وبنية الحقل الأدبي (ترجمة إبراهيم فتحي). القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
• فيركلاف، نورمان. (2016). الخطاب والتغير الاجتماعي (ترجمة محمد عناني). القاهرة: المركز القومي للترجمة.
• فان دايك، تيون. (2014). الخطاب والسلطة (ترجمة غيداء العلي). القاهرة: المركز القومي للترجمة.
• فينوتي، لورنس. (2009). اختفاء المترجم: تاريخ للترجمة (ترجمة سمر طلبة، مراجعة محمد عناني). القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
• كازانوفا، باسكال. (2002). الجمهورية العالمية للآداب (ترجمة أمل الصبّان). القاهرة: المشروع القومي للترجمة – المجلس الأعلى للثقافة.
المراجع الأجنبية
• Casanova, P. (2004). The World Republic of Letters. (M. B. DeBevoise, Trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
• English, J. F. (2005). The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the Circulation of Cultural Value. Cambridge, MA: Harvard University Press.
• Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
• Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
• McManus, A. M. (2016). Scale in the Balance: Reading with the International Prize for Arabic Fiction (“The Arabic Booker”). International Journal of Middle East Studies, 48(2), 217–241.
• van Dijk, T. A. (2008). Discourse and Power. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan
• van Leeuwen, T. (2008). Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. New York: Oxford University Press.
المواقع الإلكترونيّة:
• الجائزة العالمية للرواية العربية (IPAF). . الموقع الرسمي موقع ويب. https://arabicfiction.org .
• الجزيرة نت. . الموقع الرسمي موقع ويب. https://www.aljazeera.net .
• العربي الجديد. . الموقع الرسمي موقع ويب. https://www.alaraby.co.uk .
• الوقائع الإخباريّة. . الموقع الرسمي موقع ويب. https://alwakaai.com .
• المجلّة الثقافيّة الجزائريّة. . الموقع الرسمي موقع ويب. https://www.thakafamag.com . (Arabic Fiction)
• الشارقة 24 (Sharjah24). . الموقع الرسمي موقع ويب. https://sharjah24.ae .
• وكالة أنباء الإمارات (وام). . الموقع الرسمي موقع ويب. https://wam.ae .
• بالعربيّة (Belarabiyah). . الموقع الرسمي موقع ويب. https://belarabiyah.com .
• جريدة الرياض.. الموقع الرسمي موقع ويب. https://www.alriyadh.com .
• International Prize for Arabic Fiction (IPAF). . Official website [Website]. https://en.arabicfiction.org .
• The Guardian. . Official website [Website]. https://www.theguardian.com .
• ArabLit (ArabLit & ArabLit Quarterly). . Official website [Website]. https://arablit.org .
• Emirates 24/7. . Official website [Website]. https://www.emirates247.com .
